Quan vei la lauzeta mover                  Quand je vois l'alouette, de joie agitée

De joi sas alas contra’l rai,                 Ses ailes contre le rayon [du soleil]

Que s'oblid'e’s laissa chazer              Qui s'oublie et se laisse tomber à cause

Per la doussor c’al cor li vai              De la douceur qui pénètre son cœur

Ai! Tan grans enveia m'en ve             Ah! Quelle grande envie me vient

De cui qu'eu veia jauzion !                  De tous ceux que je vois joyeux !

Meravilhas ai, car desse                     Et je m'émerveille qu'aussitôt

Lo cor de dezirier no’m fon.               Mon cœur ne se fonde point de désir.

 

 

Ailas ! Tan cuidava saber                     Hélas ! Tant en croyais savoir                                            

D’amor, e tan petit en sai,                    En amour, et si peu en sais.                                       

Car eu d’amar no’m posc tener           Car j’aime sans y rien pouvoir

Celeis don ja pro non aurai.                 Celle dont jamais rien n’aurai

Tout m’a mon cor, e tout m’a me,        Elle a tout mon cœur, et m’a tout ;

E se mezeis e tot lo mon ;                   Et moi-même, et le monde entier,

E can se’m tolc, no’m laisset re           Et ces vols ne m’ont rien laissé

Mas dezirer e cor volon.                       Que désir et cœur assoiffé.

 

 

Les instruments qui accompagnent sont :